Большой немецко-русский словарь - bann

m-(e)s, -e 1) изгнание, ссылка; опала; отлучение от церкви; объявление вне закона j-n in den Bann ,in Acht und Bann, tun, j-n mit dem Bann belegen — изгонять, ссылать кого-л.; подвергать опале кого-л.; объявлять кого-л. вне закона; отлучать кого-л. от церкви uber j-n den Bann aussprechen — предавать кого-л. анафеме; подвергать кого-л. опале j-n vom Banne losen, den Bann von j-m nehmen — снять с кого-л. опалу ,анафему, in Acht und Bann — в опале 2) принуждение, приказание; запрет den Bann brechen — выходить из подчинения; нарушить запрет (ср. 3)) 3) обаяние, чары der Bann loste sich — чары развеялись den Bann brechen — разрушить чары (ср. 2)) den Bann des Schweigens brechen — нарушить молчание, прервать молчание im Bann von j-m, von etw. (D) ,in j-s Bann, sein ,stehen, — быть очарованным кем-л., чем-л.; всецело находиться под впечатлением чего-л.; быть в плену у чего-л. in j-s Bann geraten — подпасть под чьи-л. чары ,под чьё-л. влияние, j-n in (seinen) Bann schlagen — привлечь ,приковать, чьё-л. внимание; очаровать, увлечь, захватить, подчинить своей власти кого-л. j-n im ,in, Bann halten — очаровать, держать в своей власти кого-л. im Banne der Eindrucke — во власти впечатлений der Redner zwang die Horer in seinen Bann — оратор всецело завладел вниманием слушателей unter einem Bann befangen sein — находиться под чарами, быть зачарованным 4) юрисдикция; полномочия; ист. право ,юрисдикция, феодала 5) область юрисдикции; пределы власти; ист. совокупность подвластных 6) диал. исключительное право (на продажу каких-л. товаров); ист. исключительное право охоты (короля); сбор за владение исключительным правом (на продажу каких-л. товаров) 7) воен. призыв ополчения; военное подразделение 8) диал. общинная нива, общинное поле